Über mich
Profil & Erfahrung
Ich bin in Paraguay geboren und zwischen Paraguay und Deutschland aufgewachsen. Meine persönliche und familiäre Geschichte ist von Migration, Exil und unterschiedlichen kulturellen Lebenswelten geprägt – Erfahrungen, die meinen Blick auf Sprache, Gerechtigkeit und kulturelle Vermittlung bis heute prägen.
Mein akademischer und beruflicher Weg verbindet Paraguay, Deutschland und Spanien. Ich habe in allen drei Ländern studiert und mich weitergebildet und arbeite heute als ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin für Spanisch in Deutschland sowie als Traductora e Intérprete Jurada für Deutsch in Spanien. Berufliche Stationen im paraguayischen Justizwesen, an der Botschaft Paraguays in Berlin, im internationalen Umfeld und in der Hochschullehre haben meinen fachlichen Blick geprägt. Der Wunsch, Menschen mit meiner Arbeit konkret weiterzuhelfen, zieht sich dabei wie ein roter Faden durch meinen beruflichen Weg.
Weiterbildung gehört für mich selbstverständlich zum Beruf. Ich vertiefe meine Kenntnisse kontinuierlich, insbesondere in den Bereichen Recht, Fachübersetzen, audiovisuelle Übersetzung und Dolmetschen.
Wir bauen weiterhin Brücken.
Meine persönliche und berufliche Laufbahn verbindet Europa und Amerika. Diese internationale Perspektive prägt meine Arbeit als vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin und meinen Anspruch an präzise, verlässliche Kommunikation zwischen unterschiedlichen Rechts- und Verwaltungssystemen.
Leistungen
Deutsch ↔ Spanisch | Fachlich. Präzise. Verlässlich.
Beglaubigte Übersetzungen, juristische Fachübersetzungen und Dolmetschleistungen für Gerichte, Behörden, Kanzleien, Unternehmen und Privatpersonen – in Deutschland, Spanien und international.
Beglaubigte Übersetzungen
Juristische Fachübersetzungen
Urkunden, Personenstands- und Bildungsdokumente sowie weitere amtliche Unterlagen zur Vorlage bei Behörden und Institutionen.
Verträge, Vollmachten, gerichtliche und notarielle Dokumente sowie weitere Rechtstexte – fachlich fundiert, terminologisch präzise und sorgfältig bearbeitet.
Dolmetschen
Dolmetschleistungen bei Gerichten, Notariaten, Anwaltskanzleien, Behörden und in weiteren juristischen Kontexten.
Audiovisuelle Übersetzung
Untertitelung Deutsch ↔ Spanisch für audiovisuelle Inhalte mit besonderem Augenmerk auf Sprache, Kontext und Zielpublikum.
Ausgewählte Auftraggeber & Einsatzbereiche
Zusammenarbeit mit:
• Offiziellen Institutionen in Deutschland und Spanien, insbesondere Justizbehörden, Guardia Civil, Ermittlungsbehörden, Landeskriminalamt, Zoll und kommunalen Einrichtungen
• Migrantinnen und Migranten, insbesondere Ärztinnen und Ärzten, mit beglaubigten Übersetzungen und fachlicher Unterstützung im Integrationsprozess
• Bildungs- und Gesundheitseinrichtungen sowie Stadtverwaltungen
• Unternehmen, Kanzleien und Privatpersonen
Qualifikationen & Ermächtigungen
Staatliche Prüfungen, gerichtliche Ermächtigungen und spezialisierte Hochschulausbildung in Deutschland und Spanien bilden die Grundlage meiner Arbeit.
Deutschland
Ermächtigung & Beeidigung
• Ermächtigte Übersetzerin für Spanisch
• Allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin für Spanisch (OLG Köln)
• Staatlich geprüfte Dolmetscherin (Rechtswesen), Hessische Lehrkräfteakademie
• Geprüfte Übersetzerin für Spanisch
Spanien
Staatliche Ernennung
Traductora e Intérprete Jurada de alemán (N.º 11388), ernannt vom spanischen Außenministerium (MAEC).
Akademische Ausbildung und Spezialisierungen in Deutschland und Spanien
• Fachübersetzen – Rechtsübersetzen (Máster – Formación Permanente, Abschlussphase), Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD) / Universidad a Distancia de Madrid (UDIMA)
• Audiovisuelle Übersetzung (Máster – Formación Permanente), ISTRAD / UDIMA
• Fachübersetzen (M.A.), Technische Hochschule Köln
• Kommunikationswissenschaft & Spanisch (B.A.), Universität Münster
So erhalten Sie Ihr Angebot
-
Dokumente vollständig und gut lesbar als PDF senden.
-
Zielsprache und Verwendungszweck angeben.
-
Mitteilung, bei welcher Behörde oder Institution die Übersetzung vorgelegt wird.
-
Angeben, ob eine digitale Ausfertigung genügt oder zusätzlich eine Papierfassung benötigt wird.
-
Angeben, bis wann die Übersetzung benötigt wird.
Elektronische Signatur
Beglaubigte Übersetzungen werden standardmäßig digital als PDF mit fortgeschrittener elektronischer Signatur geliefert. Die verwendete elektronische Signatur basiert auf einem qualifizierten Zertifikat gemäß der eIDAS-Verordnung. Eine postalische Ausfertigung erfolgt nur, wenn die empfangende Stelle ausdrücklich ein Papieroriginal verlangt.
Für ein unverbindliches Angebot senden Sie Ihre Unterlagen bitte per E-Mail an caro@cbtranslate.de.