Ich bin in Paraguay geboren und zwischen Paraguay und Deutschland aufgewachsen. Meine paraguayische Herkunft, meine deutschen familiären Wurzeln und eine Familiengeschichte, die von Migration und Exil geprägt ist, haben mich früh mit unterschiedlichen kulturellen Lebenswelten in Berührung gebracht – Erfahrungen, die meinen Blick auf Sprache, Gerechtigkeit und kulturelle Vermittlung bis heute prägen.

​

Auch Spanien ist Teil dieses Weges: Für meine Familie war es schon früh ein kulturell vertrauter Bezugspunkt und wurde später zu einem wichtigen Ort meiner fachlichen Spezialisierung. Heute spiegelt sich dieser Weg auch in meiner Arbeit wider, die Deutschland, Spanien und Lateinamerika verbindet – in der Übersetzung ebenso wie beim Dolmetschen. 

Ich arbeite heute als ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin für Spanisch in Deutschland sowie als Traductora e Intérprete Jurada für Deutsch in Spanien. Berufliche Stationen im paraguayischen Justizwesen, an der Botschaft Paraguays in Berlin, im internationalen Umfeld und in der Hochschullehre haben meinen fachlichen Blick geprägt. Der Wunsch, Menschen mit meiner Arbeit konkret weiterzuhelfen, zieht sich dabei wie ein roter Faden durch meinen beruflichen Weg.

​

Weiterbildung gehört für mich selbstverständlich zum Beruf. Ich vertiefe meine Kenntnisse kontinuierlich, insbesondere in den Bereichen Recht, Fachübersetzen, audiovisuelle Übersetzung und Dolmetschen.

​

Wir bauen weiterhin Brücken.